1
00:00:32,691 --> 00:00:36,400
POLARNI VLAK

2
00:00:53,451 --> 00:00:56,284
Na boini veer
pred mnogimi leti

3
00:00:56,451 --> 00:00:58,806
sem nepremino
leal v postelji

4
00:00:58,971 --> 00:01:01,201
in bil tiho kot mika.

5
00:01:01,371 --> 00:01:04,522
e dihati si nisem upal.

6
00:01:04,691 --> 00:01:10,163
Upal sem, da bom naposled
le zaslial ta arobni zvok.

7
00:01:10,491 --> 00:01:15,406
Cingljanje zvonkov
Boikovih sani.

8
00:02:39,811 --> 00:02:43,281
Dobila si svoj
kozarec vode, Sarah.

9
00:02:43,451 --> 00:02:45,407
Zdaj pa hitro v posteljo.

10
00:02:45,571 --> 00:02:48,085
Ampak, ampak...

11
00:02:50,571 --> 00:02:53,643
Rekel je, da bi moral Boiek
leteti s svetlobno hitrostjo,

12
00:02:53,811 --> 00:02:56,450
e bi hotel v enem veeru
obiskati prav vsako hio.

13
00:02:56,611 --> 00:02:59,921
Njegove sani bi morale biti
veje kot ezoceanska ladja.

14
00:03:00,091 --> 00:03:03,925
Brat se samo heca.
Saj verjame v Boika.

15
00:03:04,091 --> 00:03:07,606
Pravi, da ni preprian,
e Boiek res obstaja.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,683
Seveda obstaja.
Tako kot boi.

17
00:03:10,851 --> 00:03:14,321
Ampak priel bo ele takrat,
ko bo trdno spala.

18
00:03:15,291 --> 00:03:17,043
Sladko spankaj.

19
00:03:17,891 --> 00:03:20,086
Boiek bo vsak as tu,

20
00:03:20,251 --> 00:03:22,162
zato hitro zaspi.

21
00:03:49,046 --> 00:03:51,844
STAVKA!
Boiki iz blagovnic stavkajo

22
00:03:49,046 --> 00:03:51,844
STAVKA!
Boiki iz blagovnic stavkajo

23
00:03:49,046 --> 00:03:51,844
STAVKA!
Boiki iz blagovnic stavkajo

24
00:03:56,886 --> 00:03:59,275
ODKRITJE

25
00:03:56,886 --> 00:03:59,275
ODKRITJE

26
00:03:56,886 --> 00:03:59,275
ODKRITJE

27
00:04:07,286 --> 00:04:08,480
SEVERNI TEAJ

28
00:04:07,286 --> 00:04:08,480
SEVERNI TEAJ

29
00:04:07,286 --> 00:04:08,480
SEVERNI TEAJ

30
00:04:08,646 --> 00:04:10,762
"Neprijeten, pust...

31
00:04:08,646 --> 00:04:10,762
"Neprijeten, pust...

32
00:04:08,646 --> 00:04:10,762
"Neprijeten, pust...

33
00:04:13,846 --> 00:04:16,235
Brez ivljenja."

34
00:04:13,846 --> 00:04:16,235
Brez ivljenja."

35
00:04:13,846 --> 00:04:16,235
Brez ivljenja."

36
00:04:26,722 --> 00:04:28,872
Verjetno e spi.

37
00:04:29,042 --> 00:04:32,921
Vasih je vso no
akal Boika.

38
00:04:33,322 --> 00:04:36,519
Mislim, da ga je minilo.

39
00:04:36,682 --> 00:04:38,513
Kako alostno.

40
00:04:38,682 --> 00:04:42,038
Konec arobnosti.

41
00:04:43,402 --> 00:04:45,632
Vesel boi, srek.

42
00:04:52,802 --> 00:04:54,474
Spi kot ubit.

43
00:04:54,642 --> 00:04:57,679
e rohnenje vlaka
ga ne bi zbudilo.

44
00:05:00,842 --> 00:05:03,151
"Konec arobnosti?"

45
00:07:09,322 --> 00:07:12,997
Vkrcajte se!

46
00:07:16,082 --> 00:07:19,870
Vkrcajte se!

47
00:07:23,562 --> 00:07:27,157
POLARNI VLAK

48
00:07:46,442 --> 00:07:49,002
Torej, gre?

49
00:07:50,242 --> 00:07:51,391
Kam?

50
00:07:51,562 --> 00:07:53,632
Na severni teaj!

51
00:07:53,802 --> 00:07:57,477
To je Polarni vlak!

52
00:07:58,402 --> 00:08:00,040
Severni teaj?

53
00:08:01,482 --> 00:08:03,040
Tako torej.

54
00:08:03,202 --> 00:08:04,521
Primi.

55
00:08:04,682 --> 00:08:06,559
Hvala.

56
00:08:07,202 --> 00:08:09,079
Si to ti?

57
00:08:12,162 --> 00:08:14,118
Tu pie,
da se letos

58
00:08:14,282 --> 00:08:17,194
nisi fotografiral z Boikom,
nisi mu pisal,

59
00:08:17,362 --> 00:08:20,877
mleko in pikote zanj
pa je morala pripraviti sestra.

60
00:08:21,442 --> 00:08:23,592
Oitno je tvoje
prelomno leto.

61
00:08:23,762 --> 00:08:27,960
Na tvojem mestu
bi se vkrcal na vlak.

62
00:08:30,642 --> 00:08:34,920
Gremo, gremo.
as me preganja.

63
00:08:37,522 --> 00:08:39,752
Kakor hoe.

64
00:10:18,882 --> 00:10:22,431
Hej, ti. Ja, ti. Ve,
v kaknem vlaku se peljemo?

65
00:10:24,162 --> 00:10:26,915
Ve, kaken vlak je to?
No, ve ali ne?

66
00:10:29,122 --> 00:10:30,271
Seveda.

67
00:10:30,442 --> 00:10:32,512
arobni vlak je.

68
00:10:32,842 --> 00:10:35,834
Na severni teaj gremo.
To e vem.

69
00:10:36,002 --> 00:10:38,470
Parna lokomotiva
Baldwin 284 S3,

70
00:10:39,002 --> 00:10:43,359
ki so jo zgradili leta 1931.
Tehta 211 ton...

71
00:10:43,522 --> 00:10:45,638
Gremo res
na severni teaj?

72
00:10:46,202 --> 00:10:48,033
udovito, kajne?

73
00:10:48,202 --> 00:10:51,672
Glejte! Blagovnica!

74
00:10:56,202 --> 00:10:59,114
Koliko daril!
Vse hoem zase!

75
00:10:59,282 --> 00:11:03,195
Pravi boini duh.
Kako lepo!

76
00:11:10,762 --> 00:11:12,798
Vozovnice, prosim!

77
00:11:17,522 --> 00:11:18,716
Vozovnico, prosim.

78
00:11:19,322 --> 00:11:21,153
Poglej v ep.

79
00:11:27,322 --> 00:11:29,790
V drugi ep!

80
00:11:41,522 --> 00:11:44,082
Povratna vozovnica

81
00:11:46,202 --> 00:11:47,715
Hvala.

82
00:12:02,638 --> 00:12:04,230
Hvala.

83
00:12:02,638 --> 00:12:04,230
Hvala.

84
00:12:02,638 --> 00:12:04,230
Hvala.

85
00:12:05,438 --> 00:12:08,430
Pustita! To ni igraa!

86
00:12:05,438 --> 00:12:08,430
Pustita! To ni igraa!

87
00:12:05,438 --> 00:12:08,430
Pustita! To ni igraa!

88
00:12:08,598 --> 00:12:10,589
Kako se opiri z luknjaem!

89
00:12:08,598 --> 00:12:10,589
Kako se opiri z luknjaem!

90
00:12:08,598 --> 00:12:10,589
Kako se opiri z luknjaem!

91
00:12:10,758 --> 00:12:13,431
Glej, kaj je naredil z mojo!

92
00:12:10,758 --> 00:12:13,431
Glej, kaj je naredil z mojo!

93
00:12:10,758 --> 00:12:13,431
Glej, kaj je naredil z mojo!

94
00:12:13,758 --> 00:12:19,674
U-. Kaj to pomeni?
- Naslednja postaja Edbrooke, 11344.

95
00:12:13,758 --> 00:12:19,674
U-. Kaj to pomeni?
- Naslednja postaja Edbrooke, 11344.

96
00:12:13,758 --> 00:12:19,674
U-. Kaj to pomeni?
- Naslednja postaja Edbrooke, 11344.

97
00:12:20,358 --> 00:12:22,747
Na drugo stran proge gremo!

98
00:12:20,358 --> 00:12:22,747
Na drugo stran proge gremo!

99
00:12:20,358 --> 00:12:22,747
Na drugo stran proge gremo!

100
00:12:38,916 --> 00:12:40,713
Torej, gre?

101
00:12:41,196 --> 00:12:42,754
Ah, samo
e enega smo pobrali.

102
00:12:42,916 --> 00:12:46,033
udno. Mislil sem,
da si ti zadnji.

103
00:12:46,196 --> 00:12:48,312
Na severni teaj!

104
00:12:48,476 --> 00:12:51,195
To je Polarni vlak!

105
00:12:54,276 --> 00:12:56,153
Kakor hoe.

106
00:13:23,556 --> 00:13:26,946
Fant hoe na vlak!

107
00:13:27,716 --> 00:13:29,752
Pridi!

108
00:13:31,876 --> 00:13:33,594
Hitro!

109
00:13:39,716 --> 00:13:41,115
Ustaviti moramo vlak.

110
00:13:41,276 --> 00:13:43,665
Kako?
- Zasilna zavora!

111
00:14:12,436 --> 00:14:15,189
Kdo, za boga milega,
je potegnil zavoro?

112
00:14:15,356 --> 00:14:16,709
On!

113
00:14:16,876 --> 00:14:18,548
Ti!

114
00:14:19,036 --> 00:14:23,666
e e ne ve, je zavora
le za nujne primere!

115
00:14:24,156 --> 00:14:28,388
e e nisi opazil,
je boini veer!

116
00:14:28,556 --> 00:14:32,469
In naj te spomnim,
da nas priganja as!

117
00:14:32,636 --> 00:14:36,424
Mladi mo, mogoe tebi
boi res ni ne pomeni,

118
00:14:36,596 --> 00:14:39,906
vsem nam ostalim pa!

119
00:14:40,076 --> 00:14:41,509
Ampak, ampak...

120
00:14:41,676 --> 00:14:45,112
Hotel je ustaviti vlak,
da bi tisti fant lahko priel nanj.

121
00:14:47,396 --> 00:14:50,547
A, tako.
Je to res, mladi mo?

122
00:14:54,876 --> 00:14:56,753
Torej...

123
00:14:57,036 --> 00:15:00,551
Naj te spomnim,
da nas as zelo priganja.

124
00:15:00,716 --> 00:15:02,866
e nikoli nisem bil pozen

125
00:15:03,036 --> 00:15:05,675
in tudi nocoj
ne nameravam biti!

126
00:15:05,836 --> 00:15:09,670
Zdaj pa sedite, prosim!

127
00:15:12,596 --> 00:15:14,552
Hvala.

128
00:15:18,236 --> 00:15:19,669
Posluh.

129
00:15:19,836 --> 00:15:24,148
Si kdo od potnikov
eli okrepila?

130
00:15:26,116 --> 00:15:27,151
Se mi je zdelo.

131
00:15:35,356 --> 00:15:36,789
O, ja, imamo jo,

132
00:15:36,956 --> 00:15:38,833
hej, imamo jo,

133
00:15:38,996 --> 00:15:41,635
opa, imamo jo!

134
00:15:41,796 --> 00:15:43,024
Vroo okolado!

135
00:15:43,196 --> 00:15:44,868
O, ja, imamo jo,

136
00:15:45,036 --> 00:15:49,075
hoj, imamo jo...

137
00:15:49,236 --> 00:15:51,670
Pri nas le eno pravilo dri,

138
00:15:51,836 --> 00:15:53,633
ne pustite, da se shladi.

139
00:15:53,796 --> 00:15:55,388
Iz nje naj se lepo kadi

140
00:15:55,556 --> 00:15:58,229
in okolada te pomiri...

141
00:16:02,876 --> 00:16:04,787
O, ja, imamo jo,

142
00:16:04,956 --> 00:16:06,275
hej, imamo jo,

143
00:16:06,436 --> 00:16:08,631
opa, imamo jo.

144
00:16:09,436 --> 00:16:10,630
Vroo okolado!

145
00:16:10,796 --> 00:16:12,468
O, ja, imamo jo,

146
00:16:12,636 --> 00:16:14,354
hoj, imamo jo,

147
00:16:14,516 --> 00:16:16,552
opa, imamo jo.

148
00:16:16,716 --> 00:16:19,184
Vroo okolado!

149
00:16:19,356 --> 00:16:20,948
Pri nas le
eno pravilo dri...

150
00:16:21,196 --> 00:16:24,791
Ne pustite, da se shladi!

151
00:16:24,956 --> 00:16:26,628
Iz nje naj se lepo kadi...

152
00:16:26,796 --> 00:16:29,708
In okolada te pomiri.

153
00:16:59,156 --> 00:17:01,989
Montezuma, azteki kralj,

154
00:17:02,156 --> 00:17:05,592
je vsak dan spil
50 litrov vroe okolade.

155
00:17:05,756 --> 00:17:09,271
Bila je gosta kot blato
in rdea, ker je dal vanjo ili.

156
00:17:09,436 --> 00:17:12,667
Zato se tudi ree, da je vroa.

157
00:17:12,836 --> 00:17:15,509
Kam jo nese?
- Njemu.

158
00:17:15,676 --> 00:17:18,713
Nikamor ne smemo.
- Varnostni predpis pravi,

159
00:17:18,876 --> 00:17:23,028
da gre lahko otrok v drug vagon
le ob spremstvu odraslega.

160
00:17:23,356 --> 00:17:24,709
Ne bo mi hudega.

161
00:17:24,876 --> 00:17:27,185
Si prepriana?

162
00:17:35,676 --> 00:17:39,635
Je tisti fant zadaj
dobil okrepilo?

163
00:17:41,516 --> 00:17:43,666
Potem pa mu ga odnesiva!

164
00:17:47,476 --> 00:17:49,944
Previdno.

165
00:17:53,436 --> 00:17:54,869
Pozabila je vozovnico!

166
00:17:55,036 --> 00:17:57,311
Ni je e preluknjal.

167
00:17:58,596 --> 00:18:01,156
Kaj se pa gre? Zaradi
tebe bomo vsi teavah!

168
00:20:26,196 --> 00:20:28,949
Mlada dama.

169
00:20:29,116 --> 00:20:32,506
Pozabil sem ti
preluknjati vozovnico.

170
00:20:32,676 --> 00:20:34,428
Smem?

171
00:20:36,316 --> 00:20:39,194
Tu na sedeu je bila.

172
00:20:39,756 --> 00:20:41,587
Ni je ve.
- Hoe rei,

173
00:20:42,076 --> 00:20:43,907
da si izgubila vozovnico?

174
00:20:44,076 --> 00:20:45,907
Ni je izgubila ona.

175
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Jaz sem jo.

176
00:20:49,356 --> 00:20:52,314
Hotel sem ti jo prinesti,

177
00:20:52,476 --> 00:20:55,195
pa jo je odpihnil veter.

178
00:20:58,676 --> 00:20:59,870
Izvoli mojo.

179
00:21:02,036 --> 00:21:07,827
Vozovnice niso prenosljive.

180
00:21:08,556 --> 00:21:09,750
Mlada dama,

181
00:21:09,916 --> 00:21:12,874
z mano mora.

182
00:21:22,196 --> 00:21:25,791
Ve, kaj sledi.
Vrgel jo bo z vlaka!

183
00:21:25,956 --> 00:21:28,789
Zadaj jo bo vrgel ven.

184
00:21:28,956 --> 00:21:32,346
Taken je obiajen postopek.
Tako ne bo padla pod kolesa.

185
00:21:32,516 --> 00:21:35,633
Verjetno ga bodo upoasnili,
ustavili ga pa ne bodo.

186
00:21:35,796 --> 00:21:36,945
Ustavili?

187
00:21:37,116 --> 00:21:39,835
Saj res!
Zopet ga moram ustaviti.

188
00:21:39,996 --> 00:21:42,146
Joj, ne e spet!

189
00:22:12,356 --> 00:22:14,028
Kje sta?

190
00:22:14,436 --> 00:22:16,028
Kam sta la?

191
00:22:16,196 --> 00:22:19,029
V hudih teavah je!
Pomagati mi mora!

192
00:23:01,596 --> 00:23:05,145
Nael sem
tvojo vozovnico!

193
00:23:07,516 --> 00:23:08,949
akajta!

194
00:23:10,116 --> 00:23:11,344
akajta!

195
00:23:11,516 --> 00:23:13,825
Tvojo vozovnico imam!

196
00:23:48,716 --> 00:23:50,547
Ti lahko kako pomagam?

197
00:23:50,716 --> 00:23:52,627
Lem dekle.

198
00:23:59,956 --> 00:24:01,833
Tako kot vsi!

199
00:24:02,716 --> 00:24:04,388
Njeno vozovnico imam.

200
00:24:04,556 --> 00:24:07,912
Glej, no, glej.

201
00:24:08,076 --> 00:24:12,467
isto prava vozovnica.

202
00:24:12,636 --> 00:24:15,992
Jaz bi jo uval
na varnem mestu.

203
00:24:16,156 --> 00:24:22,470
Jaz vse svoje dragocenosti
hranim v evlju.

204
00:24:22,636 --> 00:24:24,786
Varneje mesto
bo teko nael.

205
00:24:26,116 --> 00:24:29,506
Meni vozovnica
ni ne koristi.

206
00:24:29,676 --> 00:24:31,189
Zastonj se peljem.

207
00:24:31,356 --> 00:24:35,986
Na tega eleznega konja skoim,
kadarkoli se mi zahoe.

208
00:24:36,156 --> 00:24:38,112
Ta vlak je moj.

209
00:24:38,276 --> 00:24:42,554
Na njem se poutim kot doma.
Sem kralj Polarnega vlaka.

210
00:24:42,716 --> 00:24:48,552
V bistvu sem kralj
severnega teaja!

211
00:24:50,236 --> 00:24:52,431
Kako sem neolikan.
Sedi.

212
00:24:52,596 --> 00:24:54,188
Spoij se.

213
00:24:54,356 --> 00:24:56,586
Kavo?

214
00:24:56,756 --> 00:25:02,069
Prijetno topel napitek,
kot nala za mrzlo zimsko no.

215
00:25:11,556 --> 00:25:13,467
Na zdravje.

216
00:25:15,196 --> 00:25:17,426
Kaj pa Boiek?

217
00:25:18,356 --> 00:25:21,109
Ni on kralj
severnega teaja?

218
00:25:21,276 --> 00:25:24,348
Misli tegale?

219
00:25:38,876 --> 00:25:43,347
Pa mi povej,
kaj si misli o njem,

220
00:25:43,516 --> 00:25:44,790
e si ga e omenil.

221
00:25:49,116 --> 00:25:51,152
Rad bi verjel vanj.

222
00:25:51,996 --> 00:25:54,908
Ampak...
- Noe, da bi te speljali na led.

223
00:25:55,076 --> 00:25:58,034
Da bi te potegnili za nos,

224
00:25:58,196 --> 00:26:02,235
da bi te ogoljufali.

225
00:26:02,396 --> 00:26:06,355
Ne bi rad videl,
da bi te nalagali, prelisiili!

226
00:26:10,036 --> 00:26:12,948
Verjame, kar vidi.

227
00:26:13,436 --> 00:26:14,835
Ni tako?

228
00:26:15,836 --> 00:26:18,191
Kaj pa vlak?

229
00:26:19,756 --> 00:26:21,109
Kaj?

230
00:26:21,276 --> 00:26:24,109
Saj gremo res
na severni teaj,

231
00:26:24,276 --> 00:26:25,425
kajne?

232
00:26:25,716 --> 00:26:27,911
Gremo res?

233
00:26:28,836 --> 00:26:33,068
Hoe rei,
da so to le sanje?

234
00:26:33,276 --> 00:26:36,712
To si ti rekel, fant,
ne jaz!

235
00:26:40,636 --> 00:26:43,912
Pa poiiva dekle!

236
00:26:49,916 --> 00:26:51,952
e nekaj.

237
00:26:53,156 --> 00:26:55,226
Verjame v duhove?

238
00:26:58,796 --> 00:27:00,593
Zanimivo.

239
00:27:03,156 --> 00:27:04,589
akaj.

240
00:27:14,716 --> 00:27:16,274
akaj!

241
00:27:21,036 --> 00:27:24,665
Zbuditi se moram!

242
00:27:24,996 --> 00:27:28,113
Zbudi se!

243
00:27:28,356 --> 00:27:30,426
Zbudi se!

244
00:27:45,396 --> 00:27:48,706
Fant!

245
00:27:48,876 --> 00:27:50,992
Nehaj sanjati!

246
00:27:51,156 --> 00:27:52,635
Zbudi se e, mulo!

247
00:27:52,796 --> 00:27:56,425
Ni asa za sanjarjenje!

248
00:27:57,356 --> 00:27:59,153
Preskoiti jih
bova morala.

249
00:28:01,756 --> 00:28:03,633
Hitro na moja ramena.

250
00:28:03,796 --> 00:28:05,548
Zgrabi me!

251
00:28:08,076 --> 00:28:10,465
Kikla, ki jo lovi,
je verjetno e spredaj.

252
00:28:11,116 --> 00:28:14,870
Hitro morava do maince.
- Kakne maince?

253
00:28:15,676 --> 00:28:18,873
Lokomotive, mlenozobec.

254
00:28:19,036 --> 00:28:22,108
Tja morava priti
e pred tunelom Ozko grlo.

255
00:28:22,276 --> 00:28:23,868
Zakaj?

256
00:28:24,036 --> 00:28:26,550
Sama vpraanja so te.

257
00:28:26,956 --> 00:28:31,108
Med streho tega eleznega
konja in stropom tunela

258
00:28:31,276 --> 00:28:34,029
je le dva centimetra prostora.

259
00:28:34,196 --> 00:28:35,993
teka?

260
00:28:38,996 --> 00:28:41,908
Na hrib gremo.

261
00:28:42,716 --> 00:28:44,308
To bo e zanimivo.

262
00:29:06,556 --> 00:29:08,194
Hitro, fant!

263
00:29:08,356 --> 00:29:10,551
Zgrabi palico!

264
00:29:44,796 --> 00:29:47,185
Samo en nain je, fant.

265
00:29:48,316 --> 00:29:49,749
Ko reem skoi...

266
00:29:52,076 --> 00:29:55,830
Skoi!

267
00:30:17,716 --> 00:30:20,753
Ti! Mislil sem,
da te je vrgel dol...

268
00:30:21,116 --> 00:30:23,835
Vlak vozi?
- Ja.

269
00:30:23,996 --> 00:30:27,272
Strojevodja mora
zamenjati arnico.

270
00:30:27,436 --> 00:30:29,028
Primi!

271
00:30:31,076 --> 00:30:32,509
Drim jo!

272
00:30:35,116 --> 00:30:38,472
Kako ga zna voziti?
- Ni teko. Pokazala ti bom.

273
00:30:38,636 --> 00:30:40,991
Velika roica je plin,

274
00:30:41,156 --> 00:30:43,192
mala je zavora.

275
00:30:43,356 --> 00:30:46,109
Tisto so merilniki pritiska,

276
00:30:46,276 --> 00:30:48,744
tole pa je parna pial.

277
00:30:49,396 --> 00:30:51,034
Pial?

278
00:30:51,236 --> 00:30:53,625
Aha. Bo potegnil?

279
00:30:56,356 --> 00:30:59,234
Vedno sem si elel
to storiti!

280
00:31:02,636 --> 00:31:05,673
Pri miru bodi!

281
00:31:06,796 --> 00:31:07,785
Glej!
- Kaj?!

282
00:31:19,516 --> 00:31:22,826
Ustavi vlak!

283
00:31:23,836 --> 00:31:26,634
Ustavi vlak!
Ustavi vlaaaa...

284
00:31:28,436 --> 00:31:30,074
Kaj?

285
00:31:30,236 --> 00:31:32,796
Hoe,
da ustaviva vlak!

286
00:31:32,956 --> 00:31:35,311
Katera je e zavora?
- Rekel je, da tale.

287
00:31:35,476 --> 00:31:38,468
Kdo?
- Strojevodja.

288
00:31:38,676 --> 00:31:41,713
Rdea je videti kot zavora!
- Ne, rekel je, da je tale.

289
00:31:41,876 --> 00:31:42,865
Si prepriana?

290
00:31:44,316 --> 00:31:45,544
Si prepriana?

291
00:31:52,356 --> 00:31:54,950
Potegni zavoro!

292
00:32:13,596 --> 00:32:15,473
Jelen?!

293
00:32:17,916 --> 00:32:21,625
Boia ne bo, e Polarni vlak
ne bo prispel pravoasno!

294
00:32:21,796 --> 00:32:24,947
Sem mar res edini,
ki to razume?

295
00:32:25,116 --> 00:32:27,789
Ti! Lahko bi vedel.

296
00:32:27,956 --> 00:32:31,665
Bi rad dosegel, da nikoli
ne pridemo na severni teaj?

297
00:32:31,836 --> 00:32:33,349
Glejte!

298
00:32:34,636 --> 00:32:36,069
Jeleni prekajo progo?

299
00:32:36,956 --> 00:32:40,551
Sto tiso jih je,
morda milijon!

300
00:32:40,716 --> 00:32:43,674
Ve ur bo trajalo,
preden bo pot spet prosta!

301
00:32:43,836 --> 00:32:47,715
Teka bo.
- V poteni godlji smo.

302
00:32:47,876 --> 00:32:50,231
V hudi zagati.
- V stiski.

303
00:32:50,396 --> 00:32:51,670
V kripcih.
- Nasrkali smo.

304
00:32:51,836 --> 00:32:54,908
Po nas je.
- Peeni smo!

305
00:33:35,596 --> 00:33:39,828
Teava odpravljena.
Poasi naprej.

306
00:34:27,570 --> 00:34:29,401
Nekam hitro se peljemo.

307
00:34:27,570 --> 00:34:29,401
Nekam hitro se peljemo.

308
00:34:27,570 --> 00:34:29,401
Nekam hitro se peljemo.

309
00:34:29,570 --> 00:34:32,323
Reci mu, naj upoasni.

310
00:34:29,570 --> 00:34:32,323
Reci mu, naj upoasni.

311
00:34:29,570 --> 00:34:32,323
Reci mu, naj upoasni.

312
00:34:37,450 --> 00:34:39,008
Poasneje!

313
00:34:37,450 --> 00:34:39,008
Poasneje!

314
00:34:37,450 --> 00:34:39,008
Poasneje!

315
00:34:48,290 --> 00:34:51,202
Krendu,
zati je odletel!

316
00:34:48,290 --> 00:34:51,202
Krendu,
zati je odletel!

317
00:34:48,290 --> 00:34:51,202
Krendu,
zati je odletel!

318
00:34:51,370 --> 00:34:52,598
Zati!

319
00:34:51,370 --> 00:34:52,598
Zati!

320
00:34:51,370 --> 00:34:52,598
Zati!

321
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
Kje?
- Tu!

322
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
Kje?
- Tu!

323
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
Kje?
- Tu!

324
00:34:55,010 --> 00:34:56,489
O, joj!

325
00:34:55,010 --> 00:34:56,489
O, joj!

326
00:34:55,010 --> 00:34:56,489
O, joj!

327
00:34:57,490 --> 00:35:00,288
Ne sliita me!
- Da ne?

328
00:34:57,490 --> 00:35:00,288
Ne sliita me!
- Da ne?

329
00:34:57,490 --> 00:35:00,288
Ne sliita me!
- Da ne?

330
00:35:02,050 --> 00:35:03,529
NAKLON 179o
NEVARNOST

331
00:35:02,050 --> 00:35:03,529
NAKLON 179o
NEVARNOST

332
00:35:02,050 --> 00:35:03,529
NAKLON 179o
NEVARNOST

333
00:35:03,690 --> 00:35:05,885
Tole mi ni ve.
Hitro, primita se!

334
00:35:03,690 --> 00:35:05,885
Tole mi ni ve.
Hitro, primita se!

335
00:35:03,690 --> 00:35:05,885
Tole mi ni ve.
Hitro, primita se!

336
00:35:07,970 --> 00:35:10,165
Je vse v redu?
Kaj bomo?

337
00:35:07,970 --> 00:35:10,165
Je vse v redu?
Kaj bomo?

338
00:35:07,970 --> 00:35:10,165
Je vse v redu?
Kaj bomo?

339
00:35:12,766 --> 00:35:14,199
Glede na to, da nas
strojevodja ne slii,

340
00:35:14,366 --> 00:35:17,483
da popolnoma nezavarovani
stojimo na sprednjem delu,

341
00:35:17,646 --> 00:35:20,683
vlak samo e pospeuje

342
00:35:20,846 --> 00:35:24,521
in se hitro pribliujemo
Beli globeli,

343
00:35:24,686 --> 00:35:28,042
ki je mimogrede najhuja
strmina na svetu,

344
00:35:28,206 --> 00:35:31,357
predlagam, da se primemo

345
00:35:31,886 --> 00:35:34,036
zelo monoooo...

346
00:35:53,406 --> 00:35:55,158
Zati!

347
00:36:14,046 --> 00:36:17,595
Sveta pomagavka,
led je ez progo!

348
00:36:55,886 --> 00:36:58,195
Dobro si se znael,
mladi mo!

349
00:37:24,766 --> 00:37:28,122
Tako je e bolje.

350
00:37:30,406 --> 00:37:33,000
Kaj, za boga milega!

351
00:37:36,006 --> 00:37:37,405
Glejte!

352
00:37:39,926 --> 00:37:42,565
Spravi nas od tod!

353
00:37:50,486 --> 00:37:51,999
Obrni ga!

354
00:38:09,726 --> 00:38:11,079
Glejte!

355
00:38:13,686 --> 00:38:14,960
Proga!

356
00:38:15,126 --> 00:38:16,479
Naravnost!

357
00:38:22,086 --> 00:38:23,155
Desno!

358
00:38:28,726 --> 00:38:29,715
Levo!

359
00:38:34,966 --> 00:38:35,955
Desno!

360
00:38:39,686 --> 00:38:40,880
Enkrat levo!

361
00:38:43,886 --> 00:38:45,205
Enkrat desno!

362
00:38:48,446 --> 00:38:50,038
Levi bok!

363
00:38:52,126 --> 00:38:53,878
Desni bok!

364
00:38:55,126 --> 00:38:57,594
Natika!
- Izgubil bo svojo vozovnico.

365
00:38:57,766 --> 00:38:59,563
Tvoja je!

366
00:38:59,726 --> 00:39:01,478
Moja je?

367
00:39:01,646 --> 00:39:03,682
Levo! Desno! Levo!

368
00:39:04,006 --> 00:39:06,315
Desno! Levo!

369
00:39:10,206 --> 00:39:11,480
Desno!

370
00:39:20,126 --> 00:39:21,354
O, ne!

371
00:39:23,486 --> 00:39:25,238
Primita se!

372
00:39:39,535 --> 00:39:41,366
Tako je e bolje.

373
00:39:39,535 --> 00:39:41,366
Tako je e bolje.

374
00:39:39,535 --> 00:39:41,366
Tako je e bolje.

375
00:39:43,655 --> 00:39:45,134
Hvala!

376
00:39:43,655 --> 00:39:45,134
Hvala!

377
00:39:43,655 --> 00:39:45,134
Hvala!

378
00:39:45,295 --> 00:39:48,446
Nael si vozovnico!

379
00:39:45,295 --> 00:39:48,446
Nael si vozovnico!

380
00:39:45,295 --> 00:39:48,446
Nael si vozovnico!

381
00:39:48,975 --> 00:39:51,489
Je kdo omenjal
najdeno vozovnico?

382
00:39:48,975 --> 00:39:51,489
Je kdo omenjal
najdeno vozovnico?

383
00:39:48,975 --> 00:39:51,489
Je kdo omenjal
najdeno vozovnico?

384
00:39:53,415 --> 00:39:56,691
Potem pa vozovnico, prosim.

385
00:39:53,415 --> 00:39:56,691
Potem pa vozovnico, prosim.

386
00:39:53,415 --> 00:39:56,691
Potem pa vozovnico, prosim.

387
00:40:05,215 --> 00:40:06,694
Hvala.

388
00:40:05,215 --> 00:40:06,694
Hvala.

389
00:40:05,215 --> 00:40:06,694
Hvala.

390
00:40:08,335 --> 00:40:12,089
V-O?
- Brihtku tudi ni bilo jasno.

391
00:40:08,335 --> 00:40:12,089
V-O?
- Brihtku tudi ni bilo jasno.

392
00:40:08,335 --> 00:40:12,089
V-O?
- Brihtku tudi ni bilo jasno.

393
00:40:26,412 --> 00:40:28,880
Previdno.

394
00:40:29,052 --> 00:40:31,327
Drsi, da je joj!

395
00:40:32,452 --> 00:40:34,886
No, kaj sem rekel!

396
00:40:35,052 --> 00:40:38,249
Leta nazaj, ko sem se prvi
peljal s Polarnim vlakom,

397
00:40:38,412 --> 00:40:41,961
sem el na obhod po strehi
in mi je spodrsnilo na ledu.

398
00:40:42,132 --> 00:40:45,408
Roaj se je odlomil
in sem padel.

399
00:40:45,572 --> 00:40:49,406
Pa vendarle nisem
zgrmel z vlaka.

400
00:40:49,972 --> 00:40:52,122
Vas je kdo reil?

401
00:40:52,292 --> 00:40:54,203
Prej nekaj.

402
00:40:56,972 --> 00:40:58,200
Angel?

403
00:40:59,092 --> 00:41:00,684
Mogoe.

404
00:41:00,852 --> 00:41:02,843
akajte!

405
00:41:03,652 --> 00:41:06,689
Kaken je bil?
Ste ga videli?

406
00:41:07,772 --> 00:41:11,481
Ne, vasih verjame v to,
kar vidi.

407
00:41:11,852 --> 00:41:16,767
Vasih pa so najbolj resnine
tiste stvari, ki jih ne vidimo.

408
00:41:22,372 --> 00:41:24,602
Aha, zapueni
in pozabljeni.

409
00:41:25,732 --> 00:41:29,566
Pazita, kod hodita. Uboge
lutke so e dovolj pretrpele.

410
00:41:29,732 --> 00:41:33,884
Prepuene rji in razpadanju
na najbolj osamljenih koncih sveta.

411
00:41:34,372 --> 00:41:36,090
Kaj ponejo tu?

412
00:41:36,252 --> 00:41:38,368
ef se je spomnil
neesa novega.

413
00:41:38,532 --> 00:41:41,763
Namesto, da jih zavrejo,
jih zbirajo. Obnovijo.

414
00:41:42,452 --> 00:41:47,321
On pravi temu
re-biciklaa. Nekaj takega.

415
00:41:49,492 --> 00:41:51,801
Kar na jok mi gre,

416
00:41:51,972 --> 00:41:55,009
ko vidim,
kako so ravnali z igraami.

417
00:41:55,772 --> 00:41:59,811
Te brezupno zavozlane marionete

418
00:41:59,972 --> 00:42:04,090
predstavljajo posebno teavo.
Spretni prstki kratov

419
00:42:04,252 --> 00:42:08,404
jih e najlaje razvozlajo.

420
00:42:21,932 --> 00:42:25,242
Zelo sva si podobna,
prijatelj moj.

421
00:42:25,412 --> 00:42:27,687
Dvomljivec si!

422
00:42:27,852 --> 00:42:29,922
Od glave do pet!

423
00:42:30,092 --> 00:42:33,289
Severni teaj,
Boiek, ta vlak,

424
00:42:33,452 --> 00:42:37,206
vse skupaj je
navadna sleparija!

425
00:42:37,372 --> 00:42:39,840
O, ja. Poznam take.

426
00:42:40,012 --> 00:42:42,526
Dvomljivec si!

427
00:42:42,692 --> 00:42:45,126
Ne verjame! Dvomljivec!

428
00:43:04,732 --> 00:43:07,530
Vse si zamudil!
Peljali smo se po zelo strmem hribu

429
00:43:07,692 --> 00:43:09,648
in zaledenelem jezeru,

430
00:43:09,812 --> 00:43:11,882
ampak to je bila
optina prevara.

431
00:43:12,052 --> 00:43:14,850
On pravi, da je bil na ledu,
ampak to ni mogoe...

432
00:43:15,012 --> 00:43:17,572
Kam gre spet?

433
00:43:31,532 --> 00:43:34,365
Zazrem se v zvezde,

434
00:43:34,532 --> 00:43:37,569
v meni ivi upanje,

435
00:43:37,732 --> 00:43:40,769
eprav je dale severno obzorje,

436
00:43:41,212 --> 00:43:43,646
upam, da me za boi najde.

437
00:43:44,252 --> 00:43:47,244
Boiek ima polne roke dela,

438
00:43:47,412 --> 00:43:50,290
zato me nikoli ne obie,

439
00:43:50,772 --> 00:43:56,290
a vsaki pomislim nanj,
ko boi je pred vrati.

440
00:43:57,052 --> 00:44:00,089
Res aroben trenutek,

441
00:44:00,252 --> 00:44:03,324
ko vsi se zberejo.

442
00:44:03,492 --> 00:44:06,529
Ko preplavi nas
boini duh,

443
00:44:06,692 --> 00:44:10,082
je teko ostati sam.

444
00:44:10,252 --> 00:44:16,043
Ko s prijatelji
boino jelko okrasimo.

445
00:44:16,212 --> 00:44:22,321
Res zabavno je,
ko boi je pred vrati.

446
00:44:23,092 --> 00:44:28,928
Darila za otroke, okraena
z ivobarvnimi trakovi.

447
00:44:29,452 --> 00:44:35,004
Same udovite rei,
katere smo si le eleli.

448
00:44:35,812 --> 00:44:38,201
Na boini veer

449
00:44:38,372 --> 00:44:41,330
nihe ne spi,

450
00:44:41,492 --> 00:44:48,284
saj polni smo upanja,
da Boiek prihiti.

451
00:44:48,452 --> 00:44:51,410
Ko zasliijo se zvonki,

452
00:44:51,572 --> 00:44:54,325
prihajajo Boikove sani

453
00:44:54,492 --> 00:44:57,564
in zapojejo nam angelki.

454
00:44:57,732 --> 00:45:00,610
Jaz jih nikoli
ne uspem sliati.

455
00:45:01,132 --> 00:45:04,442
In sanje otrok,

456
00:45:04,612 --> 00:45:07,285
ki bile so pozabljene,
bodo uresniene.

457
00:45:07,452 --> 00:45:13,129
Le tega si elim,
ko boi je pred vrati.

458
00:45:15,412 --> 00:45:22,329
Le tega si elim,
ko boi je pred vrati.

459
00:45:34,772 --> 00:45:36,171
Glejta!

460
00:45:38,732 --> 00:45:40,643
Severni sij.

461
00:45:43,372 --> 00:45:45,328
Vi trije!

462
00:45:46,492 --> 00:45:48,210
Prekali smo ga.

463
00:45:48,372 --> 00:45:53,571
66o33' s. G. . Polarni krog.

464
00:45:53,732 --> 00:45:56,929
Vidite tiste
lui v daljavi?

465
00:45:57,812 --> 00:46:02,090
Kot ezoceanka,
ki pluje po zaledenelem morju.

466
00:46:03,332 --> 00:46:05,243
Tam je

467
00:46:05,892 --> 00:46:07,848
severni teaj.

468
00:46:51,012 --> 00:46:53,810
Prili smo! Pet minut prej!

469
00:46:53,972 --> 00:46:55,769
Uspelo nam je!

470
00:47:20,172 --> 00:47:22,367
Kje so krati?

471
00:47:24,292 --> 00:47:26,522
Zbirajo se
na osrednjem trgu,

472
00:47:26,692 --> 00:47:30,321
kjer bo Boiek dal
prvo boino darilo.

473
00:47:31,172 --> 00:47:33,527
Kdo ga bo dobil?

474
00:47:33,692 --> 00:47:37,401
Lzbral bo enega izmed vas.

475
00:47:40,332 --> 00:47:43,165
Glejte!
- krati!

476
00:48:12,772 --> 00:48:15,002
Dame in gospodje!

477
00:48:15,172 --> 00:48:17,766
V dve vrsti, prosim!

478
00:48:17,932 --> 00:48:20,605
Manji spredaj,
viji zadaj.

479
00:48:21,092 --> 00:48:24,562
Rojstni dnevi na sodo tevilo
desno, na liho levo.

480
00:48:24,732 --> 00:48:27,530
Ne prerivajte se,
ampak vseeno hitro.

481
00:48:27,692 --> 00:48:29,523
Pet do polnoi je!

482
00:48:29,692 --> 00:48:33,128
Kaj je zdaj to? e pred tirimi
minutami je bilo 5 do polnoi!

483
00:48:33,572 --> 00:48:37,042
Tono tako!
V dve vrsti.

484
00:48:37,372 --> 00:48:38,361
Oprostite.

485
00:48:38,532 --> 00:48:40,682
Prosim?
- Kaj pa on?

486
00:48:43,332 --> 00:48:45,926
Ogled Boika
ni obvezen.

487
00:48:47,012 --> 00:48:50,084
Ni se vam treba
drati za roke,

488
00:48:50,252 --> 00:48:53,562
vendar ves as

489
00:48:53,732 --> 00:48:56,007
ostanite v svoji vrsti.

490
00:49:05,252 --> 00:49:08,608
Mora z nami.
- Ja.

491
00:49:10,452 --> 00:49:14,730
Boi ni bil zame
nikoli ni posebnega.

492
00:49:14,892 --> 00:49:17,406
Boi je zelo aroben as,

493
00:49:17,572 --> 00:49:21,042
ko se obdarujemo,
ko smo z druino in prijatelji.

494
00:49:21,212 --> 00:49:25,808
Boi je as okraskov,
ko Boiek pusti pod jelko darila.

495
00:49:27,652 --> 00:49:29,324
Boi ni bil

496
00:49:29,892 --> 00:49:31,689
nikoli ni posebnega.

497
00:49:33,412 --> 00:49:36,961
Mogoe boi res
ne bo ni posebnega,

498
00:49:37,132 --> 00:49:40,124
ampak na boini veer
ne sme biti sam.

499
00:49:41,732 --> 00:49:43,211
Pridi z nama.

500
00:49:43,732 --> 00:49:45,450
Skupaj bomo li.

501
00:49:57,052 --> 00:49:58,610
O, joj!

502
00:50:06,332 --> 00:50:08,129
Vse bo v redu.

503
00:50:10,372 --> 00:50:12,408
Mogoe pa tudi ne!

504
00:50:14,212 --> 00:50:16,089
Zasilna zavora!

505
00:50:21,692 --> 00:50:25,321
Ne najdem zavore!

506
00:50:31,572 --> 00:50:34,040
Osvobodi se
svojih zavor!

507
00:50:34,212 --> 00:50:37,727
Bo kavico?

508
00:51:05,172 --> 00:51:06,207
Zaleteli se bomo!

509
00:51:12,932 --> 00:51:14,763
Vrtimo se!

510
00:51:39,492 --> 00:51:41,369
Sliita?

511
00:51:41,932 --> 00:51:43,160
Z vonek.

512
00:51:44,492 --> 00:51:46,767
Kaken zvonek?
- S sani!

513
00:51:46,932 --> 00:51:49,241
Ne sliita?

514
00:51:50,532 --> 00:51:52,966
Lz tunela prihaja!

515
00:51:58,292 --> 00:52:00,328
Tja moramo.

516
00:52:08,452 --> 00:52:09,931
Pridita!

517
00:52:40,812 --> 00:52:42,325
Kaj je?

518
00:52:42,812 --> 00:52:45,372
Pridita.

519
00:52:56,852 --> 00:52:57,841
Gremo.

520
00:53:07,252 --> 00:53:08,970
Izgubili smo se.

521
00:53:18,532 --> 00:53:19,885
Ja.

522
00:53:21,092 --> 00:53:23,890
Sliim.
- Jaz tudi!

523
00:53:24,052 --> 00:53:27,965
Jaz pa ni ne sliim.
- Sem moramo!

524
00:53:28,132 --> 00:53:29,281
Si prepriana?

525
00:53:33,689 --> 00:53:34,963
Popolnoma.

526
00:53:44,217 --> 00:53:46,606
Zakaj niesar ne sliim?

527
00:53:44,217 --> 00:53:46,606
Zakaj niesar ne sliim?

528
00:53:44,217 --> 00:53:46,606
Zakaj niesar ne sliim?

529
00:53:49,097 --> 00:53:51,611
Sklonita se in tiho.

530
00:53:49,097 --> 00:53:51,611
Sklonita se in tiho.

531
00:53:49,097 --> 00:53:51,611
Sklonita se in tiho.

532
00:54:04,537 --> 00:54:06,016
Prav.

533
00:54:04,537 --> 00:54:06,016
Prav.

534
00:54:04,537 --> 00:54:06,016
Prav.

535
00:54:06,897 --> 00:54:08,933
Iz zavijalnice so klicali.

536
00:54:06,897 --> 00:54:08,933
Iz zavijalnice so klicali.

537
00:54:06,897 --> 00:54:08,933
Iz zavijalnice so klicali.

538
00:54:09,097 --> 00:54:11,565
Zavili so zadnje darilo.
Kako?

539
00:54:09,097 --> 00:54:11,565
Zavili so zadnje darilo.
Kako?

540
00:54:09,097 --> 00:54:11,565
Zavili so zadnje darilo.
Kako?

541
00:54:11,737 --> 00:54:15,491
Rdee-beli rtasti papir
in zelena pentlja t. 7.

542
00:54:11,737 --> 00:54:15,491
Rdee-beli rtasti papir
in zelena pentlja t. 7.

543
00:54:11,737 --> 00:54:15,491
Rdee-beli rtasti papir
in zelena pentlja t. 7.

544
00:54:15,657 --> 00:54:18,808
t. 7? Tik pred zdajci?

545
00:54:15,657 --> 00:54:18,808
t. 7? Tik pred zdajci?

546
00:54:15,657 --> 00:54:18,808
t. 7? Tik pred zdajci?

547
00:54:18,977 --> 00:54:22,287
Kaj se grejo? So zmeani?

548
00:54:18,977 --> 00:54:22,287
Kaj se grejo? So zmeani?

549
00:54:18,977 --> 00:54:22,287
Kaj se grejo? So zmeani?

550
00:54:22,457 --> 00:54:24,607
Kam gre darilo?
- V ZDA.

551
00:54:22,457 --> 00:54:24,607
Kam gre darilo?
- V ZDA.

552
00:54:22,457 --> 00:54:24,607
Kam gre darilo?
- V ZDA.

553
00:54:24,777 --> 00:54:26,893
Grand Rapids, Michigan.

554
00:54:24,777 --> 00:54:26,893
Grand Rapids, Michigan.

555
00:54:24,777 --> 00:54:26,893
Grand Rapids, Michigan.

556
00:54:27,417 --> 00:54:30,295
Jaz sem tam doma!

557
00:54:27,417 --> 00:54:30,295
Jaz sem tam doma!

558
00:54:27,417 --> 00:54:30,295
Jaz sem tam doma!

559
00:54:33,657 --> 00:54:35,215
POREDNE!

560
00:54:35,377 --> 00:54:38,289
Samo e nagajivec
se nam manjka!

561
00:54:33,657 --> 00:54:35,215
POREDNE!

562
00:54:35,377 --> 00:54:38,289
Samo e nagajivec
se nam manjka!

563
00:54:33,657 --> 00:54:35,215
POREDNE!

564
00:54:35,377 --> 00:54:38,289
Samo e nagajivec
se nam manjka!

565
00:54:38,457 --> 00:54:41,255
Njegov poloaj?

566
00:54:38,457 --> 00:54:41,255
Njegov poloaj?

567
00:54:38,457 --> 00:54:41,255
Njegov poloaj?

568
00:54:41,417 --> 00:54:44,568
Nek fant iz Maplewooda,
New Jersey,

569
00:54:41,417 --> 00:54:44,568
Nek fant iz Maplewooda,
New Jersey,

570
00:54:41,417 --> 00:54:44,568
Nek fant iz Maplewooda,
New Jersey,

571
00:54:44,737 --> 00:54:47,046
je sestri v lase
zalepil veilni.

572
00:54:44,737 --> 00:54:47,046
Je sestri v lase
zalepil veilni.

573
00:54:44,737 --> 00:54:47,046
Je sestri v lase
zalepil veilni.

574
00:54:47,617 --> 00:54:50,575
Je isti mulec uiteljici na stol

575
00:54:47,617 --> 00:54:50,575
Je isti mulec uiteljici na stol

576
00:54:47,617 --> 00:54:50,575
Je isti mulec uiteljici na stol

577
00:54:50,737 --> 00:54:52,773
nastavil risalni ebljiek?

578
00:54:50,737 --> 00:54:52,773
Nastavil risalni ebljiek?

579
00:54:50,737 --> 00:54:52,773
Nastavil risalni ebljiek?

580
00:54:52,937 --> 00:54:56,407
Ne. Temu je ime Steven.

581
00:54:52,937 --> 00:54:56,407
Ne. Temu je ime Steven.

582
00:54:52,937 --> 00:54:56,407
Ne. Temu je ime Steven.

583
00:54:56,897 --> 00:54:59,730
Bomo obvestili efa?

584
00:54:56,897 --> 00:54:59,730
Bomo obvestili efa?

585
00:54:56,897 --> 00:54:59,730
Bomo obvestili efa?

586
00:54:59,897 --> 00:55:02,775
Ne bo dobil darila za boi?

587
00:54:59,897 --> 00:55:02,775
Ne bo dobil darila za boi?

588
00:54:59,897 --> 00:55:02,775
Ne bo dobil darila za boi?

589
00:55:11,294 --> 00:55:12,966
Nisem kriv.

590
00:55:13,134 --> 00:55:14,806
Nisem kriv.

591
00:55:17,054 --> 00:55:19,409
Vsak as bo boi.

592
00:55:19,934 --> 00:55:21,492
Pogledali mu bomo
skozi prste.

593
00:55:21,654 --> 00:55:23,929
Daj ga na seznam porednih
za prihodnje leto.

594
00:55:24,694 --> 00:55:26,730
Gremo!

595
00:55:26,934 --> 00:55:29,892
Za letos smo konali.

596
00:55:30,054 --> 00:55:34,411
Gremo z Brzostrelom?
- Seveda!

597
00:55:34,574 --> 00:55:37,611
Samo tako bomo
pravoasno prili na trg.

598
00:55:37,774 --> 00:55:40,891
Gremo.
- Saj veste, as je denar!

599
00:55:45,494 --> 00:55:48,054
Zaprite.

600
00:56:02,014 --> 00:56:03,766
Noter.

601
00:56:05,174 --> 00:56:07,210
Ne vem, no.

602
00:56:40,694 --> 00:56:43,413
Ne sliim ga. Pa vidva?

603
00:56:44,694 --> 00:56:46,252
Ne.

604
00:56:47,814 --> 00:56:50,203
Sledimo puicam.

605
00:57:03,894 --> 00:57:06,249
Mislil sem, da je tu izhod.

606
00:57:06,414 --> 00:57:08,530
isto vse bomo zamudili.

607
00:57:18,134 --> 00:57:19,692
Glejta.

608
00:57:21,094 --> 00:57:22,573
Darilo.

609
00:57:26,734 --> 00:57:29,612
V moje mesto gre.
Za Billyja.

610
00:57:29,774 --> 00:57:35,132
Jaz sem Billy!
- Avenija Edbrooke 11344.

611
00:57:35,294 --> 00:57:37,091
Tam sem jaz doma!

612
00:57:44,574 --> 00:57:46,087
Pridi!

613
00:58:43,769 --> 00:58:45,168
Glejta!

614
00:58:45,577 --> 00:58:46,976
Glejta!

615
00:58:47,403 --> 00:58:48,802
Glejta!

616
00:58:50,123 --> 00:58:53,433
Pie: "Vesel boi,
Billy. Gospod B."

617
00:58:50,123 --> 00:58:53,433
Pie: "Vesel boi,
Billy. Gospod B."

618
00:58:50,123 --> 00:58:53,433
Pie: "Vesel boi,
Billy. Gospod B."

619
00:58:54,403 --> 00:58:58,601
Mislim, da vem, kaj je.
Vse ivljenje si e elim to!

620
00:58:54,403 --> 00:58:58,601
Mislim, da vem, kaj je.
Vse ivljenje si e elim to!

621
00:58:54,403 --> 00:58:58,601
Mislim, da vem, kaj je.
Vse ivljenje si e elim to!

622
00:58:59,523 --> 00:59:01,753
akaj! Glej.

623
00:58:59,523 --> 00:59:01,753
akaj! Glej.

624
00:58:59,523 --> 00:59:01,753
akaj! Glej.

625
00:59:01,923 --> 00:59:03,595
Ne odpiraj pred boiem

626
00:59:01,923 --> 00:59:03,595
Ne odpiraj pred boiem

627
00:59:01,923 --> 00:59:03,595
Ne odpiraj pred boiem

628
00:59:03,763 --> 00:59:05,799
Ampak...

629
00:59:03,763 --> 00:59:05,799
Ampak...

630
00:59:03,763 --> 00:59:05,799
Ampak...

631
00:59:05,963 --> 00:59:07,715
Takno je pravilo.

632
00:59:05,963 --> 00:59:07,715
Takno je pravilo.

633
00:59:05,963 --> 00:59:07,715
Takno je pravilo.

634
01:01:03,727 --> 01:01:05,319
Nekaj me je zgrabilo!

635
01:01:05,487 --> 01:01:07,125
Za nogo!

636
01:01:07,647 --> 01:01:08,966
Ne morem ga drati!

637
01:01:09,487 --> 01:01:12,285
Daj mi e drugo roko!

638
01:01:12,647 --> 01:01:14,877
Ne morem.
- Na tri.

639
01:01:15,047 --> 01:01:18,039
Ena, dva, tri!

640
01:01:18,767 --> 01:01:20,678
Glejta!
- e vedno me dri!

641
01:01:20,847 --> 01:01:24,044
e enkrat!

642
01:01:27,247 --> 01:01:28,680
Ti!
- Ti!

643
01:01:28,847 --> 01:01:30,803
Kaj pa ti tu?
- Isto kot vi.

644
01:01:30,967 --> 01:01:34,403
Hotel sem se prepriati,
e bom dobil vse, kar sem napisal.

645
01:01:34,567 --> 01:01:37,365
Nael sem le eno darilo
s spodnjim perilom!

646
01:01:37,527 --> 01:01:39,085
Glejte!

647
01:01:47,287 --> 01:01:49,403
Poasi ga lahko
zanete spuati.

648
01:01:49,567 --> 01:01:51,717
Ko boste nared.

649
01:02:03,407 --> 01:02:06,683
Pet do polnoi je.
Uspelo nam bo.

650
01:02:06,847 --> 01:02:09,361
Seveda nam bo.
Eno uro je e pet do polnoi.

651
01:02:09,527 --> 01:02:12,963
asa imamo na pretek.
Veliko asa imamo za zabiti.

652
01:02:13,127 --> 01:02:16,722
Mislim, da nam
ne bo uspelo!

653
01:02:19,047 --> 01:02:22,039
e res, da sem elezniar,

654
01:02:22,207 --> 01:02:24,880
ki ni ne ve
o leteih plovilih,

655
01:02:25,047 --> 01:02:30,326
ampak moje laino mnenje je,
da ste prenizko!

656
01:02:30,487 --> 01:02:32,842
Prenizko!

657
01:02:33,527 --> 01:02:36,360
Dvigniti se moramo!

658
01:02:54,127 --> 01:02:55,606
Letei krati.

659
01:02:55,767 --> 01:03:00,477
Mojstri so.
Tega nikar ne poskuajte sami.

660
01:03:00,647 --> 01:03:01,841
Ne bo nam uspelo.

661
01:03:40,447 --> 01:03:42,005
Kot po maslu.

662
01:03:51,407 --> 01:03:54,126
Slepi potniki.

663
01:03:54,527 --> 01:03:57,564
Zabave je konec.
- Jaz sem samo sledil njim.

664
01:03:57,727 --> 01:03:59,558
Pomotoma smo zali sem.

665
01:03:59,727 --> 01:04:03,276
Ni hudega. Ves as
smo vedeli, da ste notri.

666
01:04:05,127 --> 01:04:06,446
Gremo.

667
01:04:06,607 --> 01:04:08,996
Hitro.

668
01:04:10,327 --> 01:04:13,444
Previdno. Tako, ja.

669
01:04:19,087 --> 01:04:22,284
Da se ne bo nikomur ni
zgodilo, bomo storili sledee.

670
01:04:22,447 --> 01:04:25,644
Ni lajega. Vem, kako...
- Kaj pa ti ve?

671
01:04:25,967 --> 01:04:29,323
Sploh ne bi smel biti tu.

672
01:04:29,687 --> 01:04:32,679
Ampak ker je ravno boi,
ne bo dobil po prstih,

673
01:04:32,847 --> 01:04:33,996
ampak po nogah.

674
01:04:37,367 --> 01:04:38,641
Povsod te iem.

675
01:04:43,127 --> 01:04:44,321
Previdno.

676
01:04:48,647 --> 01:04:50,922
Lepo te je spet videti.

677
01:04:52,727 --> 01:04:55,366
Smo malce pozni, kaj?

678
01:04:55,527 --> 01:04:58,963
Tole daj pa kar meni.

679
01:04:59,127 --> 01:05:01,163
V varnih rokah bo.

680
01:05:01,327 --> 01:05:03,887
Zaupaj mi.

681
01:06:31,487 --> 01:06:34,479
Niso zvonki
najlepi zvok?

682
01:06:58,287 --> 01:07:01,518
Lepo se obnaaj,

683
01:07:01,967 --> 01:07:05,676
nikar ne jokaj,

684
01:07:06,087 --> 01:07:12,686
nikar se ne kujaj,
saj ve, zakaj,

685
01:07:13,487 --> 01:07:20,484
Boiek bo kmalu tukaj!

686
01:07:47,567 --> 01:07:49,046
Priel je!

687
01:07:49,207 --> 01:07:50,401
Kje?

688
01:07:50,567 --> 01:07:52,842
Vidim ga! Tam je!

689
01:07:53,007 --> 01:07:54,440
Ne vidim ga!

690
01:08:13,807 --> 01:08:15,718
Ne vidim ga!

691
01:09:18,607 --> 01:09:21,963
Dvomljivec.

692
01:09:27,847 --> 01:09:29,678
Prav.

693
01:09:32,087 --> 01:09:34,203
Verjamem.

694
01:09:35,287 --> 01:09:38,085
Verjamem.

695
01:10:06,007 --> 01:10:08,202
Kaj si rekel?

696
01:10:12,327 --> 01:10:15,080
Verjamem.

697
01:10:19,207 --> 01:10:21,163
Verjamem.

698
01:10:22,967 --> 01:10:26,960
Mislim, da je va.

699
01:10:31,887 --> 01:10:33,081
Hvala.

700
01:10:33,247 --> 01:10:36,364
Izberi mene, Boiek!
- Nehaj!

701
01:10:36,527 --> 01:10:39,485
Lzberi mene!
Hoem prvo darilo!

702
01:10:39,647 --> 01:10:41,524
Mladi mo,

703
01:10:41,687 --> 01:10:43,439
bodi potrpeljiv.

704
01:10:43,607 --> 01:10:48,078
Tudi skromnost
ti ne bo kodila.

705
01:10:48,247 --> 01:10:49,805
Razumem.

706
01:10:51,087 --> 01:10:53,282
Mlada dama.

707
01:10:53,447 --> 01:10:55,085
Dekle odloitev,

708
01:10:55,247 --> 01:10:59,001
polna samozavesti
in duha.

709
01:10:59,727 --> 01:11:01,285
Boinega duha.

710
01:11:04,007 --> 01:11:05,486
Kar tako naprej.

711
01:11:06,847 --> 01:11:08,405
Hvala.

712
01:11:09,327 --> 01:11:10,885
Billy.

713
01:11:12,327 --> 01:11:13,965
Saj si Billy, ne?

714
01:11:15,727 --> 01:11:18,161
Vidim, da ima
nove prijatelje.

715
01:11:20,767 --> 01:11:22,246
Tako je.

716
01:11:22,687 --> 01:11:24,564
Veliko sreo ima.

717
01:11:24,727 --> 01:11:27,082
Ni vejega daru
kot prijateljstvo.

718
01:11:29,967 --> 01:11:32,765
e e govorimo o darilih...

719
01:11:37,007 --> 01:11:39,396
Izbral sem njega.

720
01:12:17,047 --> 01:12:19,925
Kaj bi rad za boi?

721
01:12:20,087 --> 01:12:21,884
Jaz?

722
01:12:22,047 --> 01:12:23,400
Ti, ja.

723
01:12:37,327 --> 01:12:40,046
Ja, seveda.

724
01:12:42,767 --> 01:12:45,156
Vsekakor!

725
01:12:51,687 --> 01:12:55,316
Prvo boino darilo!

726
01:13:09,287 --> 01:13:12,882
Z vonek je prekrasna
prispodoba boinega duha.

727
01:13:13,047 --> 01:13:15,481
Tako kot sem jaz.

728
01:13:17,247 --> 01:13:18,680
Ne pozabi.

729
01:13:18,847 --> 01:13:21,486
Pravi boini duh

730
01:13:21,647 --> 01:13:23,877
lei v tvojem srcu.

731
01:13:34,927 --> 01:13:36,679
Vesel boi.

732
01:13:38,647 --> 01:13:41,366
Jaz bi ga uval
na varnem mestu.

733
01:13:50,607 --> 01:13:54,441
E VEDNO SMO LAHKO POZNI

734
01:14:00,447 --> 01:14:05,123
Mater, ima sreo!

735
01:14:26,447 --> 01:14:28,961
Vlecite!

736
01:14:32,007 --> 01:14:34,123
Tako, ja!

737
01:15:23,847 --> 01:15:26,805
Tako je, kot sem sanjala.

738
01:15:28,847 --> 01:15:31,680
So to le sanje?

739
01:15:31,847 --> 01:15:33,326
Ne.

740
01:15:45,127 --> 01:15:47,436
Proti zvezdam, v nebo,

741
01:15:47,607 --> 01:15:50,440
zdaj pa hitro, hitro!

742
01:16:14,447 --> 01:16:16,358
Juhu!

743
01:16:23,407 --> 01:16:26,160
Vkrcajte se!

744
01:16:55,807 --> 01:16:58,116
Pripravite vozovnice.

745
01:16:58,287 --> 01:17:00,721
Jejte vseh pet osnovnih
skupin hrane.

746
01:17:00,887 --> 01:17:02,605
Vozovnico.

747
01:17:02,767 --> 01:17:05,918
Po vsakem obedu
si umijte zobe.

748
01:17:11,327 --> 01:17:11,998
Vozovnico, prosim.

749
01:17:24,191 --> 01:17:26,659
U SE?
Kaj pa to pomeni?

750
01:17:24,191 --> 01:17:26,659
U SE?
Kaj pa to pomeni?

751
01:17:24,191 --> 01:17:26,659
U SE?
Kaj pa to pomeni?

752
01:17:26,831 --> 01:17:29,026
e bo dobro prebral, bo
videl,

753
01:17:26,831 --> 01:17:29,026
e bo dobro prebral, bo
videl,

754
01:17:26,831 --> 01:17:29,026
e bo dobro prebral, bo
videl,

755
01:17:29,191 --> 01:17:31,341
da nisem napisal tega.

756
01:17:29,191 --> 01:17:31,341
Da nisem napisal tega.

757
01:17:29,191 --> 01:17:31,341
Da nisem napisal tega.

758
01:17:33,471 --> 01:17:36,190
Hoete rei, da ne znam...

759
01:17:33,471 --> 01:17:36,190
Hoete rei, da ne znam...

760
01:17:33,471 --> 01:17:36,190
Hoete rei, da ne znam...

761
01:17:36,351 --> 01:17:39,468
Oprostite. Pie UI SE.
Moja napaka.

762
01:17:36,351 --> 01:17:39,468
Oprostite. Pie UI SE.
Moja napaka.

763
01:17:36,351 --> 01:17:39,468
Oprostite. Pie UI SE.
Moja napaka.

764
01:17:39,631 --> 01:17:41,462
Pa se je nauil.

765
01:17:39,631 --> 01:17:41,462
Pa se je nauil.

766
01:17:39,631 --> 01:17:41,462
Pa se je nauil.

767
01:17:41,631 --> 01:17:42,950
Vozovnico.

768
01:17:41,631 --> 01:17:42,950
Vozovnico.

769
01:17:41,631 --> 01:17:42,950
Vozovnico.

770
01:17:51,391 --> 01:17:52,380
ZANESI SE

771
01:17:51,391 --> 01:17:52,380
ZANESI SE

772
01:17:51,391 --> 01:17:52,380
ZANESI SE

773
01:17:55,271 --> 01:17:56,340
ZAUPAJ

774
01:17:55,271 --> 01:17:56,340
ZAUPAJ

775
01:17:55,271 --> 01:17:56,340
ZAUPAJ

776
01:17:56,871 --> 01:17:58,589
UPOTEVAJ

777
01:17:56,871 --> 01:17:58,589
UPOTEVAJ

778
01:17:56,871 --> 01:17:58,589
UPOTEVAJ

779
01:17:59,071 --> 01:18:00,504
To pa je posebna
vozovnica.

780
01:17:59,071 --> 01:18:00,504
To pa je posebna
vozovnica.

781
01:17:59,071 --> 01:18:00,504
To pa je posebna
vozovnica.

782
01:18:00,671 --> 01:18:02,104
Res je.

783
01:18:00,671 --> 01:18:02,104
Res je.

784
01:18:00,671 --> 01:18:02,104
Res je.

785
01:18:02,271 --> 01:18:06,389
Nam lahko zaupa, da te
bomo celega pripeljali domov?

786
01:18:02,271 --> 01:18:06,389
Nam lahko zaupa, da te
bomo celega pripeljali domov?

787
01:18:02,271 --> 01:18:06,389
Nam lahko zaupa, da te
bomo celega pripeljali domov?

788
01:18:08,391 --> 01:18:10,063
Vsekakor.

789
01:18:08,391 --> 01:18:10,063
Vsekakor.

790
01:18:08,391 --> 01:18:10,063
Vsekakor.

791
01:18:10,231 --> 01:18:11,664
Mene

792
01:18:10,231 --> 01:18:11,664
Mene

793
01:18:10,231 --> 01:18:11,664
Mene

794
01:18:12,871 --> 01:18:14,827
in moje prijatelje.

795
01:18:12,871 --> 01:18:14,827
In moje prijatelje.

796
01:18:12,871 --> 01:18:14,827
In moje prijatelje.

797
01:18:17,471 --> 01:18:18,620
Vozovnico.

798
01:18:17,471 --> 01:18:18,620
Vozovnico.

799
01:18:17,471 --> 01:18:18,620
Vozovnico.

800
01:18:25,111 --> 01:18:26,669
VODI

801
01:18:25,111 --> 01:18:26,669
VODI

802
01:18:25,111 --> 01:18:26,669
VODI

803
01:18:26,831 --> 01:18:29,789
V smislu:
el sem k vodi?

804
01:18:26,831 --> 01:18:29,789
V smislu:
el sem k vodi?

805
01:18:26,831 --> 01:18:29,789
V smislu:
el sem k vodi?

806
01:18:29,951 --> 01:18:32,511
Ne, velelnik je.

807
01:18:29,951 --> 01:18:32,511
Ne, velelnik je.

808
01:18:29,951 --> 01:18:32,511
Ne, velelnik je.

809
01:18:32,671 --> 01:18:36,823
V smislu:
Voditeljica, vodstvo.

810
01:18:32,671 --> 01:18:36,823
V smislu:
Voditeljica, vodstvo.

811
01:18:32,671 --> 01:18:36,823
V smislu:
Voditeljica, vodstvo.

812
01:18:36,991 --> 01:18:39,107
S tabo bi el
na konec sveta.

813
01:18:36,991 --> 01:18:39,107
S tabo bi el
na konec sveta.

814
01:18:36,991 --> 01:18:39,107
S tabo bi el
na konec sveta.

815
01:18:41,871 --> 01:18:43,099
Aha.

816
01:18:41,871 --> 01:18:43,099
Aha.

817
01:18:41,871 --> 01:18:43,099
Aha.

818
01:18:43,271 --> 01:18:46,104
Mladi mo
in njegova vpraanja.

819
01:18:43,271 --> 01:18:46,104
Mladi mo
in njegova vpraanja.

820
01:18:43,271 --> 01:18:46,104
Mladi mo
in njegova vpraanja.

821
01:18:46,591 --> 01:18:47,944
Vozovnico.

822
01:18:46,591 --> 01:18:47,944
Vozovnico.

823
01:18:46,591 --> 01:18:47,944
Vozovnico.

824
01:18:55,871 --> 01:18:57,429
VERJEMI

825
01:18:55,871 --> 01:18:57,429
VERJEMI

826
01:18:55,871 --> 01:18:57,429
VERJEMI

827
01:18:57,591 --> 01:18:59,707
Pie...

828
01:18:57,591 --> 01:18:59,707
Pie...

829
01:18:57,591 --> 01:18:59,707
Pie...

830
01:18:59,951 --> 01:19:01,509
Jaz to e vem.

831
01:18:59,951 --> 01:19:01,509
Jaz to e vem.

832
01:18:59,951 --> 01:19:01,509
Jaz to e vem.

833
01:19:15,468 --> 01:19:16,981
Pokai zvonek.

834
01:19:17,148 --> 01:19:19,218
Ja, pokai ga.

835
01:19:26,228 --> 01:19:27,866
Ni ga ve.

836
01:19:29,068 --> 01:19:31,787
Izgubil sem ga.

837
01:19:31,948 --> 01:19:34,416
Izgubil sem zvonek
z Boikovih sani.

838
01:19:37,628 --> 01:19:38,902
Ni hudega.

839
01:19:39,068 --> 01:19:41,377
Poiskali ga bomo.

840
01:19:41,548 --> 01:19:43,778
Ja, pomagali ti bomo!

841
01:19:43,948 --> 01:19:46,667
Gremo!

842
01:19:55,788 --> 01:19:57,460
Prepozno.

843
01:19:58,908 --> 01:20:01,297
Kakna koda.

844
01:20:02,268 --> 01:20:03,860
Res.

845
01:20:17,788 --> 01:20:19,540
al mi je.

846
01:20:49,148 --> 01:20:52,982
Edbrooke 11344.

847
01:20:53,148 --> 01:20:58,381
Naslednja postaja
Edbrooke 11344.

848
01:21:05,388 --> 01:21:07,219
Kam gre?

849
01:21:08,188 --> 01:21:09,257
Domov.

850
01:21:09,428 --> 01:21:12,864
Aha, prav.
Vesel boi.

851
01:21:17,708 --> 01:21:20,506
Hvala, ker si
zame ustavil vlak.

852
01:21:26,108 --> 01:21:27,666
Lep boi ti elim.

853
01:21:29,668 --> 01:21:32,057
Previdno.

854
01:21:33,628 --> 01:21:35,539
Vesel boi.

855
01:21:51,868 --> 01:21:53,096
Glej!

856
01:21:55,668 --> 01:21:58,421
Boiek je e obiskal
Billyjevo hio!

857
01:22:01,108 --> 01:22:03,747
Glejte! Boiek je priel!

858
01:22:03,908 --> 01:22:05,421
Ni to neverjetno?

859
01:22:05,588 --> 01:22:06,941
Res je.

860
01:22:14,028 --> 01:22:16,064
Neverjetno.

861
01:23:00,508 --> 01:23:02,703
al mi je zaradi zvonka.

862
01:23:03,268 --> 01:23:05,828
Posebno darilo je bil.

863
01:23:05,988 --> 01:23:07,660
Saj ve, kaj pravijo.

864
01:23:07,828 --> 01:23:10,023
Vaen je namen.

865
01:23:13,188 --> 01:23:15,941
No, pa adijo.

866
01:23:20,508 --> 01:23:22,066
Adijo.

867
01:23:22,908 --> 01:23:24,341
Adijo.

868
01:23:37,588 --> 01:23:39,977
Previdno.

869
01:23:41,188 --> 01:23:42,382
Hvala.

870
01:23:42,548 --> 01:23:44,982
Ne, hvala tebi.

871
01:23:46,668 --> 01:23:48,386
Nekaj mora vedeti o vlakih.

872
01:23:48,548 --> 01:23:50,539
Ni vano, kam so namenjeni.

873
01:23:50,708 --> 01:23:54,587
Pomembno je,
da se vkrca.

874
01:24:15,868 --> 01:24:17,017
Kaj?

875
01:24:18,108 --> 01:24:22,465
Vesel boi!

876
01:25:28,188 --> 01:25:32,386
Zbudi se!
Boiek nas je obiskal!

877
01:25:32,548 --> 01:25:34,140
Hitro!

878
01:25:34,308 --> 01:25:37,505
Mami, oi, zbudita se!

879
01:25:37,668 --> 01:25:40,546
Boiek nas je obiskal!

880
01:25:40,708 --> 01:25:44,462
Mami, oi!
Koliko daril je prinesel!

881
01:25:44,628 --> 01:25:47,062
Glejta, vlak!

882
01:26:02,788 --> 01:26:08,067
To je najlepeji in
najsupereji boi do zdaj!

883
01:26:08,228 --> 01:26:10,423
Glej!

884
01:26:11,668 --> 01:26:13,465
e eno darilo.

885
01:26:14,948 --> 01:26:16,745
Zate je.

886
01:26:48,201 --> 01:26:50,590
Nael sem ga na saneh.

887
01:26:48,201 --> 01:26:50,590
Nael sem ga na saneh.

888
01:26:48,201 --> 01:26:50,590
Nael sem ga na saneh.

889
01:26:50,761 --> 01:26:53,321
Zaij si ep.

890
01:26:50,761 --> 01:26:53,321
Zaij si ep.

891
01:26:50,761 --> 01:26:53,321
Zaij si ep.

892
01:26:53,481 --> 01:26:54,675
Gospod B.

893
01:26:53,481 --> 01:26:54,675
Gospod B.

894
01:26:53,481 --> 01:26:54,675
Gospod B.

895
01:27:05,318 --> 01:27:07,354
udovit zvonek.
Kdo ga je prinesel?

896
01:27:07,518 --> 01:27:09,474
Boiek.

897
01:27:09,638 --> 01:27:11,196
Res?

898
01:27:12,198 --> 01:27:14,507
O, kakna koda.
- Kaj je to?

899
01:27:15,518 --> 01:27:16,951
Pokvarjen je.

900
01:27:18,038 --> 01:27:20,108
al mi je, deko.

901
01:27:24,478 --> 01:27:27,470
Pridita! Pozni bomo!

902
01:27:35,198 --> 01:27:38,554
Takrat je veina mojih
prijateljev sliala zvonek.

903
01:27:38,718 --> 01:27:42,597
Toda z leti
je vsem utihnil.

904
01:27:42,758 --> 01:27:47,832
Tudi Sarah ga nekega
boia ni ve sliala.

905
01:27:47,998 --> 01:27:49,590
Meni na stara leta

906
01:27:49,758 --> 01:27:52,033
e vedno cinglja.

907
01:27:52,198 --> 01:27:56,111
Kot vsem,
ki resnino verjamejo.

908
01:28:40,158 --> 01:28:43,309
POLARNI VLAK

909
01:36:08,798 --> 01:36:13,588
V spomin
Michaela Jeterja

910
01:36:22,478 --> 01:36:24,469
Priredba:
SDI Media Group

911
01:36:24,638 --> 01:36:26,629
[SLOVENIAN]

